Főoldal - tanulj angolul, spanyolulTanulj angolulTanulj spanyolulNémetezzünk onlineFrancia tanulás onlineOlasztanulás onlineHolland tanulása online

MENÜ

 

Német filmek felirattal
Német zenék tanuláshoz
Facebook Németül
Okostelefonon németül
Német nyelvtan
Németes tesztek
Youtube németül
Szótárazás németül
Kommunikáció németül
Számítógépezés németül
Egyéb tippek németezéshez

 

 

 

NYELVET GYORSAN.HU

Filmek

Szerencsére német nyelven is rengeteg filmet tudunk megtekinteni. Kezdő németesként persze ez lehetetlen feladatnak tűnhet, de ne csüggedjünk. Minél több időt töltünk el a német nyelv gyakorlásával, annál jobban meg fogjuk érteni, annál több sikerélményünk lesz. Fontos, hogy ne a legnehezebb filmekkel kezdjünk. Először talán elég egy német mese magyar felirattal. Vagy egy német film magyar felirattal, amit már előzőleg megnéztünk magyarul is, így ismerjük a történetet. Amikor még nagyon keveset értünk, koncentráljunk a nyelv hangzásvilágára, próbáljunk egy-két kihallott szót, mondatot elismételni. Ha már jobban megy a német, nézzünk újabb német filmet magyar felirattal, amit még nem láttunk. Az sem baj, ha előbb elolvassuk a film tartalmát. De jobb, ha utána tesszük ezt meg, ha esetleg valami nem tiszta. Aztán jöhet a következő fokozat: új német filmek német felirattal. Ha tudunk angolul, beiktathatunk egy olyan fokozatot is, hogy? Német filmek angol felirattal. Persze angol feliratot sokkal többet lehet találni, mint németet, de használjuk ki a tudásunkat! Használjuk a keresőket német nyelven, így német weboldalakat is könnyebben találunk. Azokon pedig német nyelvűeknek készítik a feliratokat. Persze azt is érdemes tudni, hogy Németországban is meglehetősen sokan beszélnek angolul. Aztán jöhet az utolsó fokozat, azaz német filmek felirat nélkül. Jó szórakozást!


Persze ne csak filmeket nézzünk! Próbáljunk meg német nyelvterületről választani sorozatokat vagy meséket. Sajnos kevés világhírű sorozatot csinálnak a németek. Általában az angol sorozatok dominálnak. Sebaj, az is jó megoldás, ha mondjuk angol sorozat német felirattal, vagy magyar sorozat német felirattal. Bár jobb, ha nem szinkronizált a sorozat. Ha szerencsénk van, még magyar nyelvű filmet is találhatunk német felirattal. Az is izgalmas lehet. Sajnos a magyar filmek német felirattal nagyon ritkák. Nincs igazi közönségük. A nyelvtanulás-tanítás pedig nem szívügye a filmeseknek, fordítóknak.

Itt van példa német nyelvű magyar feliratos filmekre:
Sommersturm  - Nyári vihar magyar felirattal
http://www.youtube.com/watch?v=xIGXroq2WSE
Német sorozatokat érdemes a német nevükkel keresni. Például:
Kommissar Rex – német nyelvű sorozat
Itt van a Good Bye Lenin című film németül :
http://www.youtube.com/watch?v=OoinsDXZ59c

Próbálj hozzá feliratot keresni!


Egy kis ügyességgel és a megfelelő programmal az online nézett filmeket is tudjuk feliratozni… persze ha megvan hozzá a német nyelvű felirat. A program neve: Greenfish Subtitle Player.
Persze a DVD is megoldás lehet, mert azokon általában több nyelven is lehet egy filmet megnézni, és még a felirat is variálható. Persze így meg pont nem új filmeket tudunk megnézni, de egy kis kompromisszummal jut is, marad is.

Végezetül itt van egy német film angol felirattal:
http://www.youtube.com/watch?v=6aGdfyFcyl0
Valójában német-török film. Im Juli németül. Angolul: In July.
Plusz egy német film spanyol felirattal:
http://www.youtube.com/watch?v=3rI0TQn4UCw
Crazy (2000)

Egyéni feladat:

  1. Gyűjts olyan kifejezéseket, szavakat, amelyek újak a számodra és írd le a magyar megfelelőjüket!
  2. Keress hasonló témájú filmeket a neten, beírva a film témáját németü!
  3. Keress és olvass kritikákat a filmről! Írd meg, hogy egyetértesz-e a kritikával!
  4. Ki volt a film főszereplője? Mikor és hol született? Milyen filmekben játszott még?
  5. Meséld el egy ismerősödnek a film lényegét 5-10 mondatban. Vedd rá, hogy nézze meg ő is!

Csoportos feladat:

  1. Írjatok fejenként tíz kérdést a filmmel kapcsolatban! Tegyétek fel egymásnak! Ki mennyit tudott megválaszolni?
  2. Válasszátok ki a kedvenc jeleneteteket és próbáljátok meg megtanulni a szöveget! Adjátok elő!
  3. Tetszett a film vége? Írjátok újra a film végét vagy egy tetszőlegesen kiválasztott jelenetet, majd adjátok elő!
  4. Mindenki válasszon egy tetszőleges szereplőt a filmből! Írjatok fel pár jellemző mondatot majd a többiek találják ki, hogy melyik szereplő mondta az adott szöveget!
  5. Készítsetek kvízt a film alapján. Cseréljetek!

Egy kis ötletelés német nyelvű filmekhez angolul.
http://www.howtolearngerman.de/german-films/

 


eXTReMe Tracker